Four things that no-one can guarantee.
English translation by Bhikkhu Sujato
“There are four things that no-one can guarantee—not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a Brahmā, or anyone in the world.
What four? No-one can guarantee that someone liable to old age will not grow old. No-one can guarantee that someone liable to sickness will not get sick. No-one can guarantee that someone liable to death will not die. No-one can guarantee that the bad deeds done in past lives—corrupted, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death—will not produce their result.
These are the four things that no-one can guarantee—not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a Brahmā, or anyone in the world.”
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๔ ประการเหล่านี้ อันสมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใครๆ ในโลกไม่อาจจะรับรองได้ ธรรม ๔ ประการอะไรบ้าง คือ
๑) สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใครๆ ในโลกไม่อาจจะรับรองได้ว่า สิ่งที่มีความแก่เป็นธรรมดา อย่าได้แก่เลย
๒) สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใครๆ ในโลกไม่อาจจะรับรองได้ว่า สิ่งที่มีความเจ็บป่วยเป็นธรรมดา อย่าได้เจ็บป่วยเลย
๓) สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใครๆ ในโลกไม่อาจจะรับรองได้ว่า สิ่งที่มีความตายเป็นธรรมดา อย่าได้ตายเลย
๔) สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใครๆ ในโลกไม่อาจจะรับรองได้ว่า ผลแห่งบาปกรรมที่เศร้าหมอง อันเป็นเหตุให้เกิดในภพใหม่ มีทุกข์เป็นกำไร มีทุกข์เป็นผล ทำให้มีชาติชราและมรณะต่อไป ผลแห่งบาปกรรมที่เศร้าหมองนั้นอย่าได้เกิดขึ้นเลย
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๔ ประการเหล่านี้แล อันสมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใครๆ ในโลกไม่อาจจะรับรองได้.
-บาลี จตุกฺก. อํ 21/232/182.
https://84000.org/tipitaka/pali/?21//232,
https://etipitaka.com/read/pali/21/232
