Qualities of someone who is cast down to hell or someone who is raised up to heaven. (3)
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, someone with six qualities is cast down to hell. What six? They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie. And they’re greedy and rude. Someone with these six qualities is cast down to hell.
Someone with six qualities is raised up to heaven. What six? They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie. And they’re not greedy or rude. Someone with these six qualities is raised up to heaven.”
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ ย่อมเป็นเหมือนผู้ถูกนำมาเก็บไว้ในนรก ธรรม ๖ ประการอะไรบ้าง คือ เป็นผู้มีปกติพูดเท็จ เป็นผู้มีปกติพูดยุยงให้แตกกัน เป็นผู้มีปติพูดคำหยาบ เป็นผู้มีปกติพูดคำเพ้อเจ้อ เป็นผู้โลภเป็นผู้คะนอง.
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นเหมือนผู้ถูกนำมาเก็บไว้ในนรก.
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ ย่อมเป็นเหมือนผู้ถูกนำมาเก็บไว้ในสวรรค์ ธรรม ๖ ประการอะไรบ้าง คือ เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดเท็จ เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดยุยงให้แตกกัน เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดคำเพ้อเจ้อ เป็นผู้ไม่โลภ เป็นผู้ไม่คะนอง.
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นเหมือนผู้ถูกนำมาเก็บไว้ในสวรรค์.
-บาลี ฉกฺก. อํ. 22/483/353.
https://84000.org/tipitaka/pali/?22//483
https://etipitaka.com/read/pali/22/483
**พระสูตรนี้ ภาษาอังกฤษแปลไม่เหมือนภาษาไทย คาดว่า มาจากต้นฉบับบาลีที่ใช้อ้างอิงในการแปล เพราะฉบับมอญเป็น ปาณาติปาตี โหติ อทินฺนาทายี โหติ กาเมสุ มิจฺฉาจารี โหติ มุสาวาที โหติ ลุทฺโธจ … ปาณาติปาตา ปฏิวิรโต โหติ อทินฺนาทานา ปฏิวิรโต โหติ กาเมสุ มิจฺฉาจารา ปฏิวิรโต โหติ มุสาวาทา ปฏิวิรโต โหติ อลุทฺโธ จ …
