The primary duties of a farmer and the primary duties of a mendicant.
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, a farmer has three primary duties. What three? A farmer first of all makes sure the field is well ploughed and tilled. Next they plant seeds in season. When the time is right, they irrigate the field and then drain it. These are the three primary duties of a farmer.
In the same way, a mendicant has three primary duties. What three? Undertaking the training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom. These are the three primary duties of a mendicant.
So you should train like this: ‘We will have keen enthusiasm for undertaking the training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.’ That’s how you should train.”
ภิกษุทั้งหลาย กิจที่ควรทำเบื้องต้นของคหบดีชาวนา ๓ อย่างเหล่านี้ ๓ อย่างอะไรบ้าง คือ ภิกษุทั้งหลาย คหบดีชาวนาในกรณีนี้ ในเบื้องต้น
๑) ต้องไถคราดนาให้ดีเสียก่อน
๒) ต้องปลูกพืชลงไปตามกาลที่ควร
๓) ต้องปล่อยน้ำเข้าบ้าง ระบายน้ำออกเสียบ้างตามกาลที่ควร
ภิกษุทั้งหลาย เหล่านี้แล กิจที่ควรทำเบื้องต้นของคหบดีชาวนา.
ภิกษุทั้งหลาย ฉันใดก็ฉันนั้นเหมือนกัน กิจที่ควรทำเบื้องต้นของภิกษุ ๓ อย่างเหล่านี้ ๓ อย่างอะไรบ้าง คือ
๑) การสมาทานอธิสีลสิกขา
๒) การสมาทานอธิจิตตสิกขา
๓) การสมาทานอธิปัญญาสิกขา
ภิกษุทั้งหลาย เหล่านี้แล กิจที่ควรทำเบื้องต้นของภิกษุ ๓ อย่าง.
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแล เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า เราจักมีความพอใจอย่างแรงกล้าในการสมาทานอธิสีลสิกขา เราจักมีความพอใจอย่างแรงกล้าในการสมาทานอธิจิตตสิกขา เราจักมีความพอใจอย่างแรงกล้าในการสมาทานอธิปัญญาสิกขา ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้แล.
-บาลี ติก. อํ. ๒๐/๒๙๕/๕๒๓.
https://84000.org/tipitaka/pali/?20//295
https://etipitaka.com/read/pali/20/295/
