Persons who expect not to decline in skillful qualities.
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, a mendicant with six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. What six? It’s when a mendicant has many desires—they’re frustrated and not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithless, unethical, unmindful, and witless. A mendicant with these six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
A mendicant with six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. What six? It’s when a mendicant doesn’t have many desires—they’re not frustrated but content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithful, ethical, mindful, and wise. A mendicant with these six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ เมื่อกลางคืนหรือกลางวันผ่านไป ย่อมหวังได้แต่ความเสื่อมในกุศลธรรมทั้งหลายอย่างเดียว ไม่มีความเจริญเลย ธรรม ๖ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) เป็นผู้มักมาก มีความคับแค้นใจ ไม่มีความสันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร ตามมีตามได้
๒) เป็นผู้ไม่มีศรัทธา
๓) เป็นผู้ทุศีล
๔) เป็นผู้เกียจคร้าน
๕) เป็นผู้มีสติหลงลืม
๖) เป็นผู้มีปัญญาทราม
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการเหล่านี้แล เมื่อกลางคืนหรือกลางวันผ่านไป ย่อมหวังได้แต่ความเสื่อมในกุศลธรรมทั้งหลายอย่างเดียว ไม่มีความเจริญเลย.
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ เมื่อกลางคืนหรือกลางวันผ่านไป ย่อมหวังได้แต่ความเจริญในกุศลธรรมทั้งหลายอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ธรรม ๖ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) เป็นผู้ไม่มักมาก ไม่มีความคับแค้นใจ มีความสันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร ตามมีตามได้
๒) เป็นผู้มีศรัทธา
๓) เป็นผู้มีศีล
๔) เป็นผู้ปรารภความเพียร
๕) เป็นผู้มีสติ
๖) เป็นผู้มีปัญญา
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการเหล่านี้แล เมื่อกลางคืนหรือกลางวันผ่านไป ย่อมหวังได้แต่ความเจริญในกุศลธรรมทั้งหลายอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย.
-บาลี ฉกฺก. อํ. 22/484/355.
https://84000.org/tipitaka/pali/?22//484, https://etipitaka.com/read/pali/22/484
