Who is qualified to act as messenger?
English translation by Bhikkhu Brahmali
A monk who has eight qualities is qualified to act as messenger. He listens and communicates, he learns and remembers, he understands and gets things across, he’s skilled in what is and what isn’t relevant, he’s not argumentative.
He doesn’t tremble when faced with
A gathering of fierce debaters.
He doesn’t mangle his words
Or fail to get the instruction across.
He speaks with confidence
And isn’t agitated when questioned.
This kind of monk, indeed,
Is qualified to act as messenger.’
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ควรทำหน้าที่ทูต องค์ ๘ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) รับฟัง
๒) ให้ผู้อื่นฟัง
๓) กำหนด (เรียนรู้)
๔) ทรงจำ
๕) เข้าใจความ
๖) ให้ผู้อื่นเข้าใจความ
๗) ฉลาดต่อสิ่งที่เป็นประโยชน์และไม่ใช่ประโยชน์
๘) ไม่ก่อความทะเลาะ
ภิกษุใด เข้าไปสู่บริษัทที่พูดคำหยาบ ก็ไม่สะทกสะท้าน
ไม่ทำคำพูดให้เสีย ไม่ปกปิดข่าวสาส์น
พูดจนหมดความสงสัย และถูกถามก็ไม่โกรธ
ภิกษุผู้เช่นนั้นแล ย่อมควรทำหน้าที่ทูต.
-บาลี จุลฺล. วิ. ๗/๒๐๑/๓๙๘.
https://84000.org/tipitaka/pali/?7//201
https://etipitaka.com/read/pali/7/201/
