What led to the decline of the true teaching and what led to the enduring of the true teaching. (2)
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. What five? It’s when mendicants don’t carefully listen to the teachings, memorize them, and remember them. They don’t carefully examine the meaning of teachings that they remember. And they don’t carefully practice in line with the meaning and the teaching they’ve understood. These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching. What five? It’s when mendicants carefully listen to the teachings, memorize them, and remember them. They carefully examine the meaning of teachings that they remember. And they carefully practice in line with the meaning and the teaching they’ve understood. These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
https://suttacentral.net/an5.154/en/sujato
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการเหล่านี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความลบเลือน เพื่อความเสื่อมสูญแห่งสัทธรรม ธรรม ๕ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) ไม่ฟังธรรมโดยเคารพ
๒) ไม่เล่าเรียนธรรมโดยเคารพ
๓) ไม่ทรงจำธรรมโดยเคารพ
๔) ไม่พิจารณาใคร่ครวญอรรถแห่งธรรมที่ทรงจำไว้โดยเคารพ
๕) รู้อรรถ รู้ธรรมแล้ว ไม่ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมโดยเคารพ
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความลบเลือน เพื่อความเสื่อมสูญแห่งสัทธรรม.
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการเหล่านี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความตั้งมั่น เพื่อความไม่ลบเลือน เพื่อความไม่เสื่อมสูญแห่งสัทธรรม ธรรม ๕ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) ย่อมฟังธรรมโดยเคารพ
๒) ย่อมเล่าเรียนธรรมโดยเคารพ
๓) ย่อมทรงจำธรรมโดยเคารพ
๔) ย่อมพิจารณาใคร่ครวญอรรถแห่งธรรมที่ทรงจำไว้โดยเคารพ
๕) รู้อรรถ รู้ธรรมแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมโดยเคารพ
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความตั้งมั่น เพื่อความไม่ลบเลือน เพื่อความไม่เสื่อมสูญแห่งสัทธรรม.
-บาลี ปญฺจก. อํ. 22/197/154.
https://84000.org/tipitaka/pali/?22/197
https://etipitaka.com/read/pali/22/197/
