Who is able or unable to acquire more skillful qualities.
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, a mendicant who has six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired. What six? It’s when a mendicant is not skilled in profit, skilled in loss, and skilled in means. They don’t generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They don’t protect skillful qualities they have achieved. And they don’t try to persevere in the task. A mendicant who has these six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
A mendicant who has six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired. What six? It’s when a mendicant is skilled in profit, skilled in loss, and skilled in means. They generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They protect skillful qualities they have achieved. And they try to persevere in the task. A mendicant who has these six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ ย่อมเป็นผู้ไม่ควรเพื่อบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือไม่ควรเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญขึ้น ธรรม ๖ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) เป็นผู้ไม่ฉลาดในเหตุแห่งความเจริญ
๒) เป็นผู้ไม่ฉลาดในเหตุแห่งความเสื่อม
๓) เป็นผู้ไม่ฉลาดในอุบาย1
๔) ไม่สร้างฉันทะให้เกิดขึ้น เพื่อบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ
๕) ไม่รักษากุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้ว
๖) ไม่กระทำให้ติดต่อ เพื่อความถึงพร้อมของกุศลธรรม
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการเหล่านี้แล เป็นผู้ไม่ควรเพื่อบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือไม่ควรเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญขึ้น.
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ ย่อมเป็นผู้ควรเพื่อบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญขึ้น ธรรม ๖ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุในกรณีนี้
๑) เป็นผู้ฉลาดในเหตุแห่งความเจริญ
๒) เป็นผู้ฉลาดในเหตุแห่งความเสื่อม
๓) เป็นผู้ฉลาดในอุบาย
๔) ย่อมสร้างฉันทะให้เกิดขึ้น เพื่อบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ
๕) ย่อมรักษากุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้ว
๖) ย่อมกระทำให้ติดต่อ เพื่อความถึงพร้อมของกุศลธรรม
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นผู้ควรเพื่อบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญขึ้น.
-บาลี ฉกฺก. อํ. 22/481/350.
https://84000.org/tipitaka/pali/?22//481,
https://etipitaka.com/read/pali/22/481
1 อุบาย = หนทาง, วิธี, วิธีการอันแยบคาย; เล่ห์เหลี่ยม, เล่ห์กล
