ละธรรมอย่างหนึ่งได้ พระผู้มีพระภาครับรองความเป็นอนาคามี (๑)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายละธรรมอย่างหนึ่งได้ เราขอรับรองความเป็นอนาคามีของเธอทั้งหลาย ธรรมอย่างหนึ่งคืออะไร ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายละธรรมอย่างหนึ่ง คือ โกธะ (ความโกรธ) ได้ เราขอรับรองความเป็นอนาคามีของเธอทั้งหลาย.
โกธะใด เป็นเหตุให้สัตว์ผู้มีโกธะ ไปสู่ทุคติ
ผู้มีปัญญาเห็นแจ้ง ย่อมละความโกรธนั้นได้ เพราะรู้โดยถูกต้อง
ครั้นละได้แล้ว ย่อมไม่มาสู่โลกนี้อีก ไม่ว่าในกาลไหนๆ.
-บาลี อิติวุ. ขุ. 25/230/182.
https://84000.org/tipitaka/pali/?25//230,
https://etipitaka.com/read/pali/25/230
English translation by Bhikkhu Sujato
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
“Mendicants, give up one thing and I guarantee you non-return. What one thing? Anger is the one thing. Give it up, and I guarantee you non-return.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“When overcome by anger
beings go to a bad place.
Having rightly understood that anger,
the discerning give it up.
Once they’ve given it up,
they never return to this world.”
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
English translation by John D. Ireland
This was said by the Lord…
“… Anger is that one thing, bhikkhus. Abandon that and I guarantee you non-returning.”
Beings enraged with anger
Go to rebirth in a bad bourn.
But having rightly understood anger,
Those with insight abandon it.
By abandoning it they never come
Back to this world again.
