A follower by faith, a follower of the teachings and a stream-enterer. (4)
English translation by Bhikkhu Sujato
At Sāvatthī.
“Mendicants, eye consciousness is impermanent, perishing, and changing. Ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness are impermanent, perishing, and changing.
Someone who has faith and confidence in these principles is called a follower by faith. They’ve arrived at inevitability regarding the right path, they’ve arrived at the level of the good person, and they’ve transcended the level of the bad person. They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Someone who accepts these principles after considering them with a degree of wisdom is called a follower of the teachings. They’ve arrived at inevitability regarding the right path, they’ve arrived at the level of the good person, and they’ve transcended the level of the bad person. They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Someone who understands and sees these principles is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, bound for awakening.”
ภิกษุทั้งหลาย จักษุวิญญาณไม่เที่ยง มีความแปรปรวน มีความเปลี่ยนเป็นประการอื่น โสตวิญญาณไม่เที่ยง มีความแปรปรวน มีความเปลี่ยนเป็นประการอื่น ฆานวิญญาณไม่เที่ยง มีความแปรปรวน มีความเปลี่ยนเป็นประการอื่น ชิวหาวิญญาณไม่เที่ยง มีความแปรปรวน มีความเปลี่ยนเป็นประการอื่น กายวิญญาณไม่เที่ยง มีความแปรปรวน มีความเปลี่ยนเป็นประการอื่น มโนวิญญาณไม่เที่ยง มีความแปรปรวน มีความเปลี่ยนเป็นประการอื่น.
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลใด มีความเชื่อ น้อมจิตไปในธรรมเหล่านี้ ด้วยอาการอย่างนี้ บุคคลนี้เราเรียกว่า สัทธานุสารี ก้าวลงสู่สัมมัตตนิยาม (ความแน่นอนในสิ่งที่ถูกต้อง) ก้าวลงสู่สัปปุริสภูมิ (ภูมิของสัปบุรุษ) ล่วงพ้นปุถุชนภูมิ ไม่อาจที่จะทำกรรม ที่ทำแล้วจะเข้าถึงนรก กำเนิดเดรัจฉาน หรือเปรตวิสัย และไม่อาจจะทำกาละ ตราบเท่าที่ยังไม่ทำให้แจ้งซึ่งโสดาปัตติผล.
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ ทนต่อการเพ่งด้วยปัญญาโดยประมาณยิ่งแก่บุคคลใด ด้วยอาการอย่างนี้ บุคคลนี้เราเรียกว่า ธัมมานุสารี ก้าวลงสู่สัมมัตตนิยาม (ความแน่นอนในสิ่งที่ถูกต้อง) ก้าวลงสู่สัปปุริสภูมิ (ภูมิของสัปบุรุษ) ล่วงพ้นปุถุชนภูมิ ไม่อาจที่จะทำกรรมที่ทำแล้วจะเข้าถึงนรก กำเนิดเดรัจฉาน หรือเปรตวิสัย และไม่อาจจะทำกาละ ตราบเท่าที่ยังไม่ทำให้แจ้งซึ่งโสดาปัตติผล.
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลใดย่อมรู้ ย่อมเห็นซึ่งธรรมเหล่านี้ ด้วยอาการอย่างนี้ บุคคลนี้เราเรียกว่า โสดาบัน ผู้มีความไม่ตกต่ำเป็นธรรมดา เป็นผู้มีอันจะได้ตรัสรู้ในกาลเบื้องหน้า.
-บาลี ขนฺธ. สํ. 17/279/471.
https://84000.org/tipitaka/pali/?17//279
https://etipitaka.com/read/pali/17/279/
