A shopkeeper who has three factors is able to acquire more wealth.
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, a shopkeeper who has three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired. What three? It’s when a shopkeeper doesn’t carefully apply themselves to their work in the morning, at midday, and in the afternoon. A shopkeeper who has these three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
In the same way, a mendicant who has three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired. What three? It’s when a mendicant doesn’t carefully apply themselves to a meditation subject as a foundation of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
A mendicant who has these three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
A shopkeeper who has three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired. What three? It’s when a shopkeeper carefully applies themselves to their work in the morning, at midday, and in the afternoon. A shopkeeper who has these three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
In the same way, a mendicant who has three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired. What three? It’s when a mendicant carefully applies themselves to a meditation subject as a foundation of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
A mendicant who has these three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”
English translation by Bhikkhu Bodhi
“Bhikkhus, possessing three factors, a shopkeeper is incapable of acquiring wealth not yet acquired or of increasing wealth already acquired. What three? Here, a shopkeeper does not diligently apply himself to his work in the morning, in the middle of the day, or in the evening. Possessing these three factors, a shopkeeper is incapable of acquiring wealth not yet acquired or of increasing wealth already acquired.
“So too, possessing three factors, a bhikkhu is incapable of achieving a wholesome state not yet attained or of increasing a wholesome state already attained. What three? Here, a bhikkhu does not diligently apply himself to an object of concentration in the morning, in the middle of the day, or in the evening. Possessing these three factors, a bhikkhu is incapable of achieving a wholesome state not yet attained or of increasing a wholesome state already attained.
“Bhikkhus, possessing three factors, a shopkeeper is capable of acquiring wealth not yet acquired and of increasing wealth already acquired. What three? Here, a shopkeeper diligently applies himself to his work in the morning, in the middle of the day, and in the evening. Possessing these three factors, a shopkeeper is capable of acquiring wealth not yet acquired and of increasing wealth already acquired.
“So too, possessing three factors, a bhikkhu is capable of achieving a wholesome state not yet attained and of increasing a wholesome state already attained. What three? Here, a bhikkhu diligently applies himself to an object of concentration in the morning, in the middle of the day, and in the evening. Possessing these three factors, a bhikkhu is capable of achieving a wholesome state not yet attained and of increasing a wholesome state already attained.”
ภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าผู้ประกอบด้วยองค์ ๓ ประการเหล่านี้ ย่อมเป็นผู้ไม่ควรจะได้โภคทรัพย์ที่ยังไม่ได้ หรือเพื่อทำโภคทรัพย์ที่ได้แล้วให้เพิ่มพูนขึ้น องค์ ๓ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าในกรณีนี้
๑) ในเวลาเช้า ไม่ตั้งใจทำงานให้ดี
๒) ในเวลากลางวัน ไม่ตั้งใจทำงานให้ดี
๓) ในเวลาเย็น ไม่ตั้งใจทำงานให้ดี
ภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าผู้ประกอบด้วยองค์ ๓ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นผู้ไม่ควรจะได้โภคทรัพย์ที่ยังไม่ได้ หรือเพื่อทำโภคทรัพย์ที่ได้แล้วให้เพิ่มพูนขึ้น.
ภิกษุทั้งหลาย ฉันใดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๓ ประการ ย่อมเป็นผู้ไม่ควรจะบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญยิ่งขึ้น ธรรม ๓ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในกรณีนี้
๑) ในเวลาเช้า ไม่ตั้งใจกำหนดทำสมาธิให้ดี
๒) ในเวลากลางวัน ไม่ตั้งใจกำหนดทำสมาธิให้ดี
๓) ในเวลาเย็น ไม่ตั้งใจกำหนดทำสมาธิให้ดี
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๓ ประการเหล่านี้แล เป็นผู้ไม่ควรจะบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญยิ่งขึ้น.
ภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าผู้ประกอบด้วยองค์ ๓ ประการเหล่านี้ ย่อมสมควรจะได้โภคทรัพย์ที่ยังไม่ได้ หรือเพื่อทำโภคทรัพย์ที่ได้แล้วให้เพิ่มพูนขึ้น องค์ ๓ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าในกรณีนี้
๑) ในเวลาเช้า ตั้งใจทำงานให้ดี
๒) ในเวลากลางวัน ตั้งใจทำงานให้ดี
๓) ในเวลาเย็น ตั้งใจทำงานให้ดี
ภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าผู้ประกอบด้วยองค์ ๓ ประการเหล่านี้แล ย่อมสมควรจะได้โภคทรัพย์ที่ยังไม่ได้ หรือเพื่อทำโภคทรัพย์ที่ได้แล้วให้เพิ่มพูนขึ้น.
ภิกษุทั้งหลาย ฉันใดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๓ ประการ ย่อมเป็นผู้ควรจะได้บรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่ได้บรรลุ หรือเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญยิ่งขึ้น ธรรม ๓ ประการอะไรบ้าง คือ ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในกรณีนี้
๑) ในเวลาเช้า ตั้งใจกำหนดทำสมาธิให้ดี
๒) ในเวลากลางวัน ตั้งใจกำหนดทำสมาธิให้ดี
๓) ในเวลาเย็น ตั้งใจกำหนดทำสมาธิให้ดี
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๓ ประการเหล่านี้แล ย่อมเป็นผู้ควรจะบรรลุกุศลธรรมที่ยังไม่บรรลุ หรือเพื่อทำกุศลธรรมที่ได้บรรลุแล้วให้เจริญยิ่งขึ้น.
-บาลี ติก. อํ. 20/145/458.
https://84000.org/tipitaka/pali/?20//145
https://etipitaka.com/read/pali/20/145/
