Pinnacle of endeavor
English translation by Bhikkhu Sujato
“These two endeavors are challenging in the world. What two? The endeavor of laypeople staying in a home to provide robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And the endeavor of those gone forth from the lay life to homelessness to let go of all attachments. These are the two endeavors that are challenging in the world.
The better of these two endeavors is the effort to let go of all attachments.
So you should train like this: ‘We shall endeavor to let go of all attachments.’ That’s how you should train.”
ภิกษุทั้งหลาย ความเพียร ๒ ประการเหล่านี้ เป็นสิ่งที่ทำได้ยากในโลก ๒ ประการอะไรบ้าง คือ
๑) ฝ่ายคฤหัสถ์ผู้ครองเรือน ต้องใช้ความเพียร เพื่อให้ได้เครื่องนุ่งห่ม อาหาร ที่อยู่อาศัย และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร
๒) ฝ่ายบรรพชิตผู้ออกจากเรือน บวชเป็นผู้ไม่เกี่ยวข้องด้วยเรือน ต้องใช้ความเพียร เพื่อละอุปธิ[๑]เสียทั้งหมด
ภิกษุทั้งหลาย ความเพียร ๒ ประการเหล่านี้แล เป็นสิ่งที่ทำได้ยากในโลก.
ภิกษุทั้งหลาย บรรดาความเพียร ๒ ประการเหล่านี้ ความเพียรเพื่อละอุปธิเสียทั้งหมด จัดเป็นยอดแห่งความเพียร.
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นในเรื่องนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า เราทั้งหลายจักตั้งความเพียรเพื่อละอุปธิเสียทั้งหมด ดังนี้ ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้แล.
-บาลี ทุก. อํ. 20/63/248.
https://84000.org/tipitaka/pali/?20//63,
https://etipitaka.com/read/pali/20/63
[๑] เหตุแห่งความเวียนเกิด
