A noble disciple who grows nobly.
English translation by Bhikkhu Sujato
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What five? She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life … .
“Mendicants, a male noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What five? He grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A male noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life … .
English translation by Bhikkhu Bodhi
“Bhikkhus, growing in five ways, a female noble disciple grows by a noble growth, and she absorbs the essence and the best of this life. What five? She grows in faith, virtuous behavior, learning, generosity, and wisdom. Growing in these five ways, a female noble disciple grows by a noble growth, and she absorbs the essence and the best of this life.” …
“Bhikkhus, growing in five ways, a male noble disciple grows by a noble growth, and he absorbs the essence and the best of this life. What five? He grows in faith, virtuous behavior, learning, generosity, and wisdom. Growing in these five ways, a male noble disciple grows by a noble growth, and he absorbs the essence and the best of this life.” …
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวิกาเมื่อเจริญอยู่ด้วยความเจริญ ๕ ประการ ชื่อว่าย่อมเจริญด้วยความเจริญอันเป็นอริยะ เป็นผู้ถือเอาแก่นสารและความประเสริฐของกายไว้ได้ ความเจริญ ๕ ประการอะไรบ้าง คือ
ย่อมเจริญด้วยศรัทธา ย่อมเจริญด้วยศีล ย่อมเจริญด้วยสุตะ ย่อมเจริญด้วยจาคะ ย่อมเจริญด้วยปัญญา.
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวิกาเมื่อเจริญอยู่ด้วยความเจริญ ๕ ประการเหล่านี้แล ชื่อว่าย่อมเจริญด้วยความเจริญอันเป็นอริยะ เป็นผู้ถือเอาแก่นสารและความประเสริฐของกายไว้ได้ … .
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกเมื่อเจริญอยู่ด้วยความเจริญ ๕ ประการ ชื่อว่าย่อมเจริญด้วยความเจริญอันเป็นอริยะ เป็นผู้ถือเอาแก่นสารและความประเสริฐของกายไว้ได้ ความเจริญ ๕ ประการอะไรบ้าง คือ
ย่อมเจริญด้วยศรัทธา ย่อมเจริญด้วยศีล ย่อมเจริญด้วยสุตะ ย่อมเจริญด้วยจาคะ ย่อมเจริญด้วยปัญญา.
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกเมื่อเจริญอยู่ด้วยความเจริญ ๕ ประการเหล่านี้แล ชื่อว่าย่อมเจริญด้วยความเจริญอันเป็นอริยะ เป็นผู้ถือเอาแก่นสารและความประเสริฐของกายไว้ได้ … .
-บาลี ปญฺจก. อํ. 22/91, 92/63,64., -บาลี สฬา. สํ. 18/309/496.
https://84000.org/tipitaka/pali/?22//91
https://84000.org/tipitaka/pali/?22//92
https://84000.org/tipitaka/pali/?18//309
https://etipitaka.com/read/pali/22/91
https://etipitaka.com/read/pali/22/92
https://etipitaka.com/read/pali/18/309
