Whoever has nothing they love, they have no suffering.
English translation by Bhikkhu Sujato
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the Eastern Monastery, the stilt longhouse of Migāra’s mother. Now at that time the dear and beloved granddaughter of Visākhā Migāra’s Mother had just passed away. Then, in the middle of the day, Visākhā with wet clothes and hair went to the Buddha, bowed, and sat down. The Buddha said to her,
“So, Visākhā, where are you coming from in the middle of the day with wet clothes and hair?” “Sir, my beloved granddaughter has just passed away. That’s why I came here in the middle of the day with wet clothes and hair.” “Visākhā, would you like as many children and grandchildren as there are people in the whole of Sāvatthī?” “I would, sir.”
“But Visākhā, how many people pass away each day in Sāvatthī?” “Every day, sir, there are ten people passing away in Sāvatthī. Or else there are nine, eight, seven, six, five, four, three, two, or at least one person who passes away every day in Sāvatthī. Sāvatthī is never without someone passing away.”
“What do you think, Visākhā? Would there ever be a time when your clothes and hair were not wet?” “No, sir. Enough, sir, with so many children and grandchildren.”
“Those who have a hundred loved ones, Visākhā, have a hundred sufferings. Those who have ninety loved ones, or eighty, seventy, sixty, fifty, forty, thirty, twenty, ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, or one loved one have one suffering. Those who have no loved ones have no suffering. They are free of sorrow, stains, and anguish I say.”
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
“All the sorrows and lamentations
and the countless forms of suffering in the world
occur because of those that we love;
without loved ones they do not occur.That’s why those who have no loved ones at all in the world
are happy and free of grief.
So aspiring to the sorrowless and stainless,
have no loved ones in the world at all.”
English translation by Bhikkhu Ānandajoti
Thus I heard: At one time the Gracious One was dwelling near Sāvatthī, at the Eastern Monastery in Migāra’s mother’s mansion. Then at that time Migāra’s mother Visākhā’s grand-daughter, who was beloved and dear, had died.
Then Migāra’s mother Visākhā, with wet clothes and hair, in the middle of the day went to the Gracious One, and after going and worshipping the Gracious One, she sat down on one side.
While sat on one side the Gracious One said this to Migāra’s mother Visākhā: “Now where have you come from, Visākhā, with wet clothes and hair, and why are you coming here in the middle of the day?”
“My grand-daughter, who was beloved and dear, reverend Sir, has died. That is why, with wet clothes and hair, I am coming here in the middle of the day.”
“Would you like, Visākhā, as many children and grand-children as there are people in Sāvatthī?”
“I would like, Gracious One, as many children and grand-children as there are people in Sāvatthī.”
“But how many people, Visākhā, die every day in Sāvatthī?”
“Ten people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, nine people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, eight people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, seven people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, six people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, five people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, four people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, three people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, two people, reverend Sir, die every day in Sāvatthī, one person, reverend Sir, dies every day in Sāvatthī, Sāvatthī is never secluded from people who are dying.”
“Now what do you think, Visākhā, would you ever be without wet clothes and hair?”
“Surely not, reverend Sir, I have had enough, reverend Sir, with so many children and grand-children!”
“For those who have a hundred loves, Visākhā, they have a hundred sufferings, for those who have ninety loves, they have ninety sufferings, for those who have eighty loves, they have eighty sufferings, for those who have seventy loves, they have seventy sufferings, for those who have sixty loves, they have sixty sufferings, for those who have fifty loves, they have fifty sufferings, for those who have forty loves, they have forty sufferings, for those who have thirty loves, they have thirty sufferings, for those who have twenty loves, they have twenty sufferings, for those who have ten loves, they have ten sufferings, for those who have nine loves, they have nine sufferings, for those who have eight loves, they have eight sufferings, for those who have seven loves, they have seven sufferings, for those who have six loves, they have six sufferings, for those who have five loves, they have five sufferings, for those who have four loves, they have four sufferings, for those who have three loves, they have three sufferings, for those who have two loves, they have two sufferings, for those who have one love, they have one suffering, for those who love nothing, they have no sorrow. They are griefless, dust-free, and without despair, I say.”
Then the Gracious One, having understood the significance of it, on that occasion uttered this exalted utterance:
“Whatever griefs or lamentations there are,
And the many kinds of suffering in the world,
These all arise because of love,
Without loves, these do not originate.“Therefore they are happy and free from grief,
Who are without love for anything in the world,
Therefore those wanting what is griefless, dust-free,
Should not have love for anything in the world.”
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ บุพพาราม ปราสาทของนางวิสาขามิคารมารดา เขตพระนครสาวัตถี ก็สมัยนั้น หลานของนางวิสาขามิคารมารดา ผู้ซึ่งเป็นที่รัก เป็นที่พอใจ ได้ทำกาละลง ครั้งนั้น นางวิสาขามิคารมารดามีผ้าเปียก มีผมเปียกเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับในเวลากลางวัน ได้ถวายอภิวาทแล้วนั่งในที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกะนางวิสาขามิคารมารดาว่า
วิสาขา เธอมาจากที่ไหนหนอ จึงมีผ้าเปียก มีผมเปียก เข้ามา ณ ที่นี่ในเวลากลางวัน
นางวิสาขาทูลว่า ภันเต หลานของหม่อมฉัน ผู้ซึ่งเป็นที่รัก เป็นที่พอใจ ได้ทำกาละเสียแล้ว เพราะฉะนั้น หม่อมฉันจึงมีผ้าเปียก มีผมเปียก เข้ามา ณ ที่นี่ในเวลากลางวัน.
วิสาขา เธอปรารถนาบุตรและหลาน จำนวนเท่ากับมนุษย์ในพระนครสาวัตถีหรือ.
ภันเต ภควา หม่อมฉันปรารถนาบุตรและหลาน จำนวนเท่ากับมนุษย์ในพระนครสาวัตถี.
วิสาขา มนุษย์ในพระนครสาวัตถี ที่ทำกาละอยู่ทุกวันๆ มีจำนวนมากเพียงใด.
ภันเต มนุษย์ในพระนครสาวัตถี ที่ทำกาละอยู่ทุกวันๆ มีจำนวน ๑๐ คนบ้าง ๙ คนบ้าง ๘ คนบ้าง ๗ คนบ้าง ๖ คนบ้าง ๕ คนบ้าง ๔ คนบ้าง ๓ คนบ้าง ๒ คนบ้าง ๑ คนบ้าง พระนครสาวัตถีจะไม่ว่างเว้นจากคนที่เสียชีวิตเลย.
วิสาขา เธอจะสำคัญความข้อนั้นว่าอย่างไร เธอมิต้องเป็นผู้มีผ้าเปียก หรือมีผมเปียกทุกครั้งทุกคราวหรือ.
ไม่ใช่อย่างนั้น ภันเต มีบุตรและหลานมากมายเพียงนั้น หม่อมฉันก็เพียงพอแล้ว.
วิสาขา ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๑๐๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๑๐๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๙๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๙๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๘๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๘๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๗๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๗๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๖๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๖๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๕๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๕๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๔๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๔๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๓๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๓๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๒๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๒๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๑๐ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๑๐ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๙ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๙ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๘ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๘ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๗ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๗ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๖ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๖ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๕ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๕ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๔ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๔ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๓ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๓ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๒ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๒ ผู้ใดมีสิ่งที่รัก ๑ ผู้นั้นก็มีทุกข์ ๑ ผู้ใดไม่มีสิ่งที่รัก ผู้นั้นก็ไม่มีทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นไม่มีความเศร้าโศก ปราศจากธุลี ไม่มีความคับแค้น.
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบเนื้อความนี้แล้ว ได้ทรงเปล่งอุทานนี้ในเวลานั้นว่า
ความเศร้าโศกก็ดี ความร่ำไรรำพันก็ดี ความทุกข์ก็ดี
มากมายหลายอย่างเหล่านี้ มีอยู่ในโลก เพราะอาศัยสิ่งอันเป็นที่รัก
เมื่อไม่มีสิ่งอันเป็นที่รัก ความเศร้าโศก ความร่ำไรรำพัน
และความทุกข์เหล่านี้ ย่อมไม่มี
เพราะเหตุนั้นแล ผู้ใดไม่มีสิ่งอันเป็นที่รักในโลกไหนๆ
ผู้นั้นจึงเป็นผู้มีความสุข ปราศจากความเศร้าโศก
เพราะเหตุนั้น ผู้ปรารถนาความไม่เศร้าโศก อันปราศจากธุลี
ไม่พึงทำสัตว์ หรือสิ่งของในโลกไหนๆ ให้เป็นที่รัก.
-บาลี อุ. ขุ. 25/223/176.
https://84000.org/tipitaka/pali/?25//223
https://etipitaka.com/read/pali/25/223
